Sự khác biệt giữa Dubbed và Subbed Sự khác biệt giữa
Được mệnh danh với Subbed
Trong thế giới phim ảnh và video, các tài liệu thường được phát hành từ nước này sang nước khác. Để truyền đạt đến nhiều người xem và quảng bá nhiều doanh số lớn từ nước ngoài, nhiều công ty đang xuất khẩu phim và video đã được đặt dưới tên hoặc được đặt tên.
"Được mệnh danh" và "phụ thuộc" là phương tiện để dịch công việc của một quốc gia khác để phù hợp với đối tượng của một quốc gia cụ thể.
Chẳng hạn, lồng tiếng là kỹ thuật mà giọng nói thực tế và âm thanh gốc của video bị xóa và được thay thế bằng giọng nói, thường là của quốc gia phù hợp. Điều này dẫn đến tiếng nói của các nhân vật bị thay đổi và nói theo ngôn ngữ nước ngoài đặc biệt đó. Sau đó video sẽ được ghi bằng âm thanh mới. Đây là phương pháp được ưa thích nhất của bản dịch và cách dễ dàng nhất để có được vật liệu nước ngoài có thể tiếp cận được với thị trường địa phương. Tuy nhiên, âm thanh không phải là phần duy nhất được lấy ra khỏi vật liệu. Bất kỳ cảnh máu, gore, hoặc những gì liên quan đến tình dục cũng được gỡ bỏ.
Thường thì kỹ thuật này đòi hỏi tài năng của một diễn viên lồng tiếng hoặc nữ diễn viên để thay thế giọng nói ban đầu của nhân vật. Trong kỹ thuật này, video phục vụ cho ngôn ngữ địa phương của người xem và giúp hiểu rõ hơn cốt truyện.Những lợi thế của các tài liệu được lồng tiếng là người xem có thể tập trung vào hình ảnh lớn hoặc câu chuyện của các tài liệu. Không cần quay lại cảnh nếu người xem không hiểu câu chuyện hoặc nếu nhân vật nói quá nhanh. Ngoài ra, sẽ ít gánh nặng hơn cho người xem theo dõi câu chuyện kể từ khi âm thanh được thay đổi và dịch. Điều này dẫn đến đánh giá của người xem về chương trình.
Như đã đề cập, một số công ty phân phối chỉnh sửa hoặc xóa nội dung khỏi tài liệu gốc. Một số người hâm mộ không chấp nhận điều này và thường cho rằng thực tiễn này là kiểm duyệt và tuân thủ với thị trường địa phương. Đối với những người hâm mộ này, vật liệu không hoàn chỉnh và "bị tàn sát. "
Mặt khác, phụ đề và phụ đề là cách làm chủ đạo của bản dịch ít hơn. Trong cách tiếp cận này, âm thanh và ngôn ngữ gốc của video được giữ lại. Thay vào đó, video đã được nhúng với đồ họa mới hiển thị trên video. Những hình ảnh này là cuộc đối thoại được dịch của nhân vật và làm phụ đề.Bản dịch này được gọi là "phụ đề". "Phụ đề thường được chiếu cùng một lúc khi một nhân vật nói và thường đòi hỏi sự chú ý không bị chia cắt từ người xem để hiểu được cốt truyện. Đọc phụ đề, đối với một số, là một kỹ năng được học và có được.
Mặc dù ít chủ đạo hơn, nhưng một số fan thích cách dịch này vì những lý do sau:
Nội dung hầu như không được chạm vào, vì vậy nó được một số fan coi là "thuần khiết. "
Giọng nói ban đầu phù hợp hơn với nhân vật và phù hợp với cách diễn đạt tự nhiên.
Thời điểm của giọng nói là hoàn hảo.
Tài liệu phụ đề là cách để người nước ngoài học ngôn ngữ mới.
Người hâm mộ các tài liệu nước ngoài, đặc biệt là phim ảnh và hoạt hình Nhật Bản, đã có cuộc tranh luận liên tục về vấn đề này tốt hơn. Cả hai bên đều có lợi thế và bất lợi riêng. Nó thường là cho sự lựa chọn và sở thích của một người xem đặc biệt nếu họ muốn xem tài liệu có phụ đề hoặc được lồng tiếng. Nó không quan trọng đến chừng nào mà khán giả thích thú với chất liệu và trải nghiệm xem của họ.
Tóm tắt:
1. Được lồng tiếng và phụ đề là hai phương pháp khác nhau để cung cấp dịch tài liệu nước ngoài cho thị trường địa phương.
2. Được mệnh danh là chỉnh sửa, diễn xuất bằng giọng nói và bản ghi âm mới trong khi subbed chỉ bao gồm chèn đồ họa dưới dạng phụ đề.
3. Trong lồng tiếng, tiếng nói đã được thay đổi. Mặt khác, subbing không thay đổi bất cứ điều gì liên quan đến tiếng nói.
4. Dubbing không đòi hỏi kỹ năng đọc và chỉ nghe kỹ năng trong khi subbing bao gồm cả kỹ năng để hiểu và đánh giá cao tài liệu.
5. Trong lồng ghép, có trường hợp chất lượng giọng nói bị xâm nhập. Điều này không xảy ra trong phiên bản phụ.
