Sự khác biệt giữa Quebec Pháp và Pháp Pháp Khác biệt giữa

Quebec Pháp và Pháp Pháp

Sự khác biệt trong hai thổ ngữ tiếng Pháp cũng lớn như khoảng cách giữa Pháp và Quebec. Việc xây dựng ngôn ngữ, từ vựng và cách phát âm hoàn toàn khác biệt. Quebec Pháp thường được phân loại theo tiếng Pháp của Canada, bao gồm các phương ngữ tiếng Pháp khác được sử dụng ở Canada. Phương ngữ tiếng Pháp Canada lớn hơn phương ngữ tiếng Pháp hiện tại, vì nó chỉ phát triển dần dần bên ngoài nước Pháp, và nó đã bị cô lập nhiều hơn vì nó được bao quanh bởi tiếng Anh Mỹ vượt trội.

Quebec là tiếng Pháp nổi bật nhất được sử dụng ở Canada vì nó được sử dụng trong hầu hết các lĩnh vực của cuộc sống như giáo dục, chính phủ, truyền thông và cuộc sống hàng ngày. Tiếng Pháp, như một ngôn ngữ, đã được thiết lập vĩnh viễn ở Bắc Mỹ về việc thành lập thành phố Quebec vào năm 1608 bởi Samuel de Champlain. Tuy nhiên, các thuộc địa của New France thực sự chỉ bắt đầu kinh nghiệm tăng trưởng sau năm 1663 thành lập Hội đồng Sovereign.

Một số nhóm người thực dân đến định cư ở New France trong khoảng 1627 và 1663 ở Canada. Hầu hết người nhập cư có nguồn gốc từ các vùng ở Tây và Bắc nước Pháp, bao gồm Perche, Normandy, Aunis, Paris, Poitou và Anjou. Tuy nhiên vào những thời điểm đó, tiếng Pháp không phải là ngôn ngữ chiếm ưu thế được sử dụng ở những vùng này. Theo các tài khoản của Phillipe Barbaud, những người thực dân bản xứ di cư đến lục địa Bắc Mỹ không phải là những người nói tiếng Pháp, ngoại trừ những người di cư từ khu vực Paris. Những người thực dân này đã sử dụng một phương ngữ phổ biến ở Pháp, và "sự va chạm của các phương ngữ" tiếp theo đã dẫn tới sự hợp nhất ngôn ngữ của Quebec. Mặc dù nhiều cộng đồng không sử dụng tiếng Pháp có thể đã hiểu nó, đã có một sự chuyển đổi ngôn ngữ dần dần đối với tiếng Pháp, dẫn đến sự thống nhất của tất cả các nhóm có nguồn gốc từ Pháp.

Cách sử dụng

Trong khi Quebec French là mũi phát âm, Pháp Pháp phát âm là nhiều hơn ở phía trước của miệng. Giai điệu của bài phát biểu ở Quebec Tiếng Pháp thường tăng lên khi kết thúc câu, trong khi ở Pháp, tiếng Pháp nó luân phiên giữa cao và thấp trong suốt câu. Cũng giống với Pháp Pháp, việc sử dụng các từ tiếng Anh rất phong phú, chẳng hạn như từ tiếng Quebec của Pháp, ví dụ: Từ 'stop' trong tiếng Pháp tương đương với 'arret' ở 'Quebecois'. Cũng vậy, một số từ được sử dụng ở Quebec Pháp đã lỗi thời ở Pháp Pháp.

Tóm tắt:

Quebec Pháp là ngôn ngữ chính ở Quebec, Canada, trong khi Pháp Pháp được sử dụng ở các nước châu Âu của Pháp.

Quebec Pháp có một phát âm mũi, trong khi Pháp Pháp có phát âm 'miệng trước'.

Ở Quebec French, giai điệu phát biểu tăng lên khi kết thúc câu, trong khi ở Pháp Pháp, giai điệu tăng lên và rơi vào trong câu.

Pháp Pháp kết hợp nhiều từ tiếng Anh, không giống như tiếng Pháp Quebec.