Sự khác biệt giữa tiếng Gaelic và tiếng Ireland Sự khác biệt giữa

Gaelic vs Ailen

Hai ngôn ngữ này là một phần của chi nhánh Goidelic lớn hơn. Tiếng Gaelic Scotland là một phương ngữ bản địa đến Scotland trong khi tiếng Ireland có nguồn gốc từ Ireland. Phần thứ nhất là một phần của ngôn ngữ thiểu số ở châu Âu và không được xếp vào danh sách các ngôn ngữ chính thức của Liên minh châu Âu. Loại thứ hai (Ailen), mặc dù chỉ được coi là một ngôn ngữ thiểu số ở Bắc Ailen, vẫn được coi là ngôn ngữ chính thức của Liên minh Châu Âu. Chỉ một phần nhỏ trong toàn bộ dân số Ailen sử dụng nó hàng ngày.

Cả hai ngôn ngữ đều có một số khác biệt về văn viết. Các dấu tương ứng được viết khác nhau. Đối với tiếng Gaelic Scotland, có một giọng nghiêm trọng, từ "hoan nghênh" vẫn được viết là "fàilte. "Đối tác Ailen của nó viết nó như là" fáilte ", do đó cho thấy tính chất nhấn mạnh của phương ngữ Ailen. Tuy nhiên, một số từ tiếng Gaelic Scotland có dấu trọng âm.

Sự chênh lệch khác là việc sử dụng các hậu tố, đặc biệt là những thứ liên quan đến các đại từ giới từ. Hậu tố "sa" được sử dụng để làm nổi bật từ. Trong ký hiệu tiếng Gaelic Scotland, hậu tố phải được gạch nối với từ này trong khi ở tiếng Ireland truyền thống không phải là trường hợp. Một ví dụ là câu: "Tôi có tiền! "Trong đó ký hiệu Ailen điển hình sẽ chỉ kết hợp các hậu tố với phần còn lại của từ như trong" Tá airgead agamsa. "Trong tiếng Gaelic Scotland, nó phải được gạch nối, và do đó kết quả cuối cùng là:" Tha airgead agam-sa. "

Giữa hai phương ngữ này, một số từ kết thúc bằng các cách viết khác nhau vì sự khác biệt trong kết hợp chữ cái. Một số từ có thể giống nhau cho cả hai, nhưng trong thực tế các dấu hiệu chính tả của họ là khá độc đáo từ mỗi phương ngữ. Ví dụ, người Ailen thích "bhf" và "ae. "Phương ngữ này cũng được chú ý để thích các chữ cái kết hợp" cht "hơn" chd, "" st "over" sd "và" sc "over" sg. "Tiếng Gaelic Scotland thường sử dụng thứ hai như là lựa chọn thay thế của nó. Hầu hết các chữ cái kết hợp trong một phương ngữ không thể được sử dụng trong các phương ngữ khác.

Sự phức tạp của các phương ngữ tăng cường bởi vì một số cách viết tiếng Ireland đã từng sử dụng chính tả tương tự cho một số từ tiếng Gaelic Scotland ngày nay. Giống như từ "đêm" là "oidhche" ở tiếng Gaelic Scotland, trong tiếng Ireland "oíche". Trớ trêu thay, bản dịch Ailen có thể chấp nhận được của cùng một từ này trong suốt những năm 1950 cũng là "oidhche. "

Tóm tắt:

1. Tiếng Gaelic Scotland là một thổ ngữ bản xứ của Scotland trong khi tiếng Ireland là một ngôn ngữ thiểu số đến từ Ireland.

2. Tiếng Gaelic Scotland không phải là một phần của ngôn ngữ chính thức của Liên minh Châu Âu không giống với phương ngữ tiếng Ireland.

3. Tiếng Gaelic Scotland có một giọng nghiêm trọng (cũng có một giọng trọng âm ở lần) trong khi người Ailen là chủ yếu là cấp tính.

4. Viết Gaelic Scotland có dấu gạch ngang hậu tố của chúng là "sa" khi kết nối với đại danh từ không giống như trong ký hiệu tiếng Ireland, trong đó không có dấu gạch nối được sử dụng.

5. Tiếng Gaelic Scotland và tiếng địa phương tiếng Ailen cũng khác nhau về ngữ pháp, phát âm và từ vựng.